Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1846

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr der Eroberung Mekka betrat, während er einen Helm auf dem Kopf trug. Als er ihn abnahm, kam ein Mann und sagte:

„Ibn Khatal hält sich an den Vorhängen der Kaaba fest.“ Da sagte er: „Tötet ihn!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Kaaba bot Ibn Khatal keinen Schutz vor dem gegen ihn verhängten Todesurteil.

Hintergrund & Anlass

Dies geschah während der Eroberung Mekkas. Ein Mann berichtete, Ibn Khatal klammere sich an die Vorhänge der Kaaba; der Prophet ﷺ befahl, ihn zu töten.

Begriffe erklärt
Ibn Khatal

Ein Mann, der nach klassischen Erläuterungen wegen schwerer Verbrechen von der allgemeinen Amnestie ausgeschlossen war.

Vorhänge der Kaaba

Die Bedeckung des Heiligtums in Mekka; Ibn Khatal klammerte sich daran, um Schutz zu suchen.

Helm

Kopfschutz, den der Prophet ﷺ trug, als er Mekka betrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den besonderen Umständen der Eroberung Mekkas und den Ausnahmen von der allgemeinen Amnestie. Das heilige Gebiet gewährt keine Befreiung von einer rechtmäßig verhängten Strafe. Diese Aussage ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, eigenmächtig Gewalt anzuwenden: Strafen fallen in die Zuständigkeit der zuständigen Behörden und erfordern eine gültige Rechtsgrundlage.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie heilige Orte nicht als Möglichkeit, sich rechtmäßiger Verantwortung zu entziehen.
  2. Überlassen Sie Bestrafung und Rechtsprechung den zuständigen Behörden; nehmen Sie das Recht niemals selbst in die Hand.
  3. Lesen Sie eine Aussage zu einer außergewöhnlichen historischen Situation nicht losgelöst von ihrem rechtlichen Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.