Sahih al-Bukhari, Hadith 1847
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ya'la ibn Umayyah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Abu al-Walid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Ata berichtete uns und sagte: Safwan ibn Ya'la berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich war beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann zu ihm kam, der einen Mantel trug, auf dem Spuren von gelbem Parfüm oder Ähnlichem waren. Umar pflegte zu mir zu sagen:
„Möchtest du den Propheten ﷺ sehen, wenn die Offenbarung zu ihm herabkommt?“ Da kam die Offenbarung zu ihm herab, und nachdem sie vorüber war, sagte er: „Tu bei deiner Umra das, was du bei deinem Hadsch tust.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die ‘Umra vollzieht, befolgt die einschlägigen Regeln des Haddsch.
Der geweihte Zustand, in den jemand eintritt, um Haddsch oder ‘Umra zu vollziehen.
Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage vollzogen werden kann.
Die Botschaft, die Allah dem Propheten ﷺ kundtat.
Gelehrte leiten aus den Worten „Verrichte bei deiner ‘Umra, was du bei deinem Haddsch verrichtest“ ab, dass die Regeln beider Pilgerfahrten in einschlägigen Punkten übereinstimmen. Der Zusammenhang betrifft einen Mann, an dessen Kleidung Parfümspuren zu sehen waren; die Aussage weist darauf hin, dass er bei seiner ‘Umra die dafür geltenden Regeln befolgen soll. Rechtsgelehrte behandeln Einzelheiten des Ihram, verbotene Handlungen und gegebenenfalls erforderliche Ausgleichsleistungen anhand weiterer Überlieferungen und Belege; diese kurze Aussage allein erläutert nicht alle Unterschiede zwischen Haddsch und ‘Umra.
- Informiere dich vor der ‘Umra über die Regeln, die während des Ihram gelten, und frage bei Zweifeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Verwende während des Ihram kein Parfüm, wenn du nicht sicher bist, ob es erlaubt ist.
- Übertrage eine Aussage zum Haddsch nicht ohne ausreichendes Wissen auf jeden Aspekt der ‘Umra; ziehe auch die einschlägigen Erläuterungen der Gelehrten heran.
Diese sahih-Überlieferung zum selben Thema hilft, die Regeln zu Parfüm und zum Weihezustand in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1821 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt eine weitere Einschränkung für Personen im Ihram und verdeutlicht den größeren Zusammenhang der Pilgerregeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.