Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1848

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ein Mann biss einem anderen Mann auf die Hand; als dieser seine Hand zurückzog, verlor der Beißende einen Schneidezahn. Der Prophet ﷺ erklärte die Forderung des Beißenden für nichtig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine andere Person beißt, kann keinen Ersatz für eine Verletzung verlangen, die bei der Selbstverteidigung der anderen Person entstanden ist.

Begriffe erklärt
thaniyya

Ein Vorderzahn.

einen Anspruch zurückweisen

Eine eingereichte Forderung nach Ersatz ablehnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der sich gegen einen rechtswidrigen Angriff verteidigt, nicht für eine Verletzung haftet, die während dieser notwendigen Verteidigung entsteht. Die Verteidigung muss darauf gerichtet sein, den Angriff abzuwehren, und darf nicht weiter gehen als nötig. Die Rechtsschulen behandeln solche Fälle im Rahmen der Regeln zu Schadensersatz und Selbstverteidigung; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und den Beweisen ab.

Lehren für heute
  1. Wehre einen Angriff ab, aber wende nicht mehr Kraft an, als nötig ist, um ihn zu stoppen.
  2. Halte bei einem Konflikt ruhig fest, was geschehen ist, und suche eine faire Beurteilung, bevor du Ersatz forderst.
  3. Übernimm Verantwortung für Schäden, die du durch einen rechtswidrigen Angriff oder übermäßige Gewalt verursachst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.