Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1853

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Fadl ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ امْرَأَةً، ح‏.‏

Übersetzung

Abū ‘Āṣim berichtete uns von Ibn Ǧuraiǧ, von Ibn Šihāb, von Sulaimān ibn Yasār, von Ibn ‘Abbās, von al-Faḍl ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein –, dass eine Frau...

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf die verpflichtende Haddsch für ihren hochbetagten Vater verrichten.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedspilgerfahrt fragte eine Frau vom Stamm Khath'am, ob sie die Haddsch stellvertretend für ihren hochbetagten Vater verrichten dürfe, der nicht richtig auf seinem Reittier sitzen konnte.

Begriffe erklärt
Haddsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für einen Muslim verpflichtend ist, sofern er die Voraussetzungen erfüllt.

Stellvertretend für jemanden verrichten

Eine gottesdienstliche Handlung als Vertreter einer Person ausführen, die sie nicht selbst verrichten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand die verpflichtende Haddsch stellvertretend für eine andere Person verrichten darf, wenn diese wegen dauerhaften hohen Alters oder einer vergleichbaren dauerhaften Einschränkung nicht selbst reisen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die stellvertretende Haddsch grundsätzlich unter bestimmten Bedingungen an; Einzelheiten unterscheiden sich, etwa hinsichtlich der erforderlichen Zustimmung und der Frage, ob der Vertreter zuvor selbst die Haddsch verrichtet haben muss. Die Tochter handelt hier außerdem aus Fürsorge für ihren Vater und hilft ihm, seine religiöse Pflicht zu erfüllen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie mit einem qualifizierten Gelehrten, wie die Voraussetzungen für die stellvertretende Haddsch auf Ihre Situation anzuwenden sind.
  2. Helfen Sie einem Elternteil, der wegen dauerhaft hohen Alters nicht selbst zur Haddsch reisen kann, seine religiöse Pflicht zu erfüllen.
  3. Fragen Sie im Zweifel, welche praktischen Schritte erforderlich sind, bevor Sie die Haddsch stellvertretend für jemanden verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.