Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1854

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Salama berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns, von Sulaiman ibn Yasar, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Eine Frau vom Stamm der Khath'am kam während der Abschiedspilgerfahrt und sprach:

„O Gesandter Allahs, die Pflicht Allahs gegenüber Seinen Dienern hinsichtlich der Hadsch hat meinen Vater erreicht, doch er ist ein sehr alter Mann, der sich nicht mehr auf seinem Reittier halten kann. Genügt es, wenn ich an seiner Stelle die Hadsch verrichte?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind kann die Hadsch für einen hochbetagten Elternteil verrichten, der nicht reisen kann.

Hintergrund & Anlass

Die Frau aus Khath'am stellte ihre Frage während der Abschiedswallfahrt. Ihr Vater war so alt, dass er nicht sicher auf seinem Reittier sitzen konnte.

Begriffe erklärt
Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für dazu fähige Muslime verpflichtend ist.

Für ihn

Die Tochter verrichtet die Pilgerfahrt in der Absicht, dass sie für ihren Vater gilt.

Khath'am

Der Name eines arabischen Stammes, dem die Frau angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand die verpflichtende Hadsch für einen Elternteil verrichten kann, der aufgrund hohen Alters körperlich nicht in der Lage ist, die Reise zu unternehmen. Die klassischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich die Hadsch im Namen einer dauerhaft unfähigen Person an, unterscheiden sich jedoch bei Bedingungen und Einzelheiten, etwa bei der Zustimmung und der Frage, ob die vertretende Person zuvor ihre eigene verpflichtende Hadsch verrichtet haben muss. Der Hadith hebt auch die Fürsorge eines Kindes für einen Elternteil hervor.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten, ob die Hadsch für einen dauerhaft körperlich unfähigen Elternteil in Ihrer Situation infrage kommt.
  2. Unterstützen Sie Ihre Eltern bei religiösen Pflichten, wenn Alter oder körperliche Einschränkungen sie daran hindern, diese selbst zu erfüllen.
  3. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall nach den Bedingungen für die Hadsch im Namen einer anderen Person, bevor Sie die Reise planen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.