Sahih al-Bukhari, Hadith 1856
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ubaidullah ibn Abi Yazid, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ sandte mich – oder ließ mich vorausgehen – mit dem Gepäck von Jam' (Muzdalifah) in der Nacht nach Mina.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schickte Ibn Abbas nachts mit dem Gepäck voraus.
Eine Bezeichnung für Muzdalifah, wo sich die Pilger während des Haddsch versammeln.
Die Habseligkeiten und notwendigen Dinge der Reisenden.
Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten und Riten vollziehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger Muzdalifah bei Bedarf vor der üblichen Abreise nach Mina verlassen und vorausgehen dürfen, etwa um das Gepäck zu begleiten. Die Überlieferung zeigt die Erleichterung und Flexibilität, die der Prophet ﷺ während des Haddsch gewährte. Sie stellt keine allgemeine Befreiung von den Riten oder ihren Vorschriften dar; die Umstände und weitere Überlieferungen bestimmen, wie dies anzuwenden ist.
- Berücksichtigen Sie bei der Planung des Haddsch die Belastbarkeit und praktischen Bedürfnisse der Reisenden.
- Sorgen Sie dafür, dass Gepäck und andere notwendige Dinge beim Weiterziehen einer Gruppe sicher begleitet werden.
- Befolgen Sie die Vorschriften des Haddsch sorgfältig und nutzen Sie die festgelegten Erleichterungen, ohne andere Pflichten zu vernachlässigen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt, dass bestimmte Pilger vorausgehen, und erläutert die zulässige Erleichterung bei der Abreise nach Mina.
Sahih al-Bukhari · #1855 (Sahih)Dieser Bericht ergänzt die Überlieferung um Informationen zur Abreise der schwächeren und besonders schutzbedürftigen Pilger.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.