Sahih al-Bukhari, Hadith 1857
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Isḥāq berichtete uns, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm teilte uns mit, der Sohn des Bruders von Ibn Shihāb erzählte uns von seinem Onkel, ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd berichtete mir, dass ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte:
„Ich kam auf meiner Eselin anreitend, als ich fast das Alter der Reife erreicht hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ stand betend in Minā. Ich ritt vor einem Teil der ersten Reihe vorbei, stieg dann ab und ließ das Tier grasen. Daraufhin stellte ich mich in die Reihen hinter dem Gesandten Allahs ﷺ.“ Yūnus erwähnte über Ibn Shihāb, dass dies in Minā während der Abschiedswallfahrt geschah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn ʿAbbās schloss sich in Minā dem Gebet an, nachdem er vor der Reihe vorbeigegangen war.
Yūnus’ Zusatz besagt, dass dies während der Abschiedswallfahrt in Minā geschah.
Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und Riten vollziehen.
Die vorderste Gebetsreihe hinter dem Imam.
Der Haddsch, den der Prophet ﷺ gegen Ende seines Lebens vollzog.
Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob das Vorbeigehen vor einem Teil einer Gebetsreihe das Gebet ungültig macht. Sie leiten daraus ab, dass der Esel, der vor einem Teil der ersten Reihe vorbeiging, Ibn ʿAbbās nicht daran hinderte, sich der Gemeinschaft anzuschließen; der Text allein entscheidet jedoch nicht alle Rechtsstreitigkeiten über das Vorbeigehen vor einer betenden Person. Die vier Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer Sutra und die Notwendigkeit an, das Vorbeigehen vor Betenden zu vermeiden, unterscheiden sich aber in Einzelheiten über die Folgen für das Gebet.
- Schließe dich bei deiner Ankunft der Gebetsreihe an und folge dem Imam, ohne die Gemeinschaft unnötig zu stören.
- Achte auf dem Weg zum Gebetsort darauf, nicht vor Betenden vorbeizugehen.
- Unterscheide bei der Erklärung des Fiqh zwischen dem unmittelbaren Wortlaut eines Berichts und den rechtlichen Schlussfolgerungen der Gelehrten.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt die Anordnung des Gebets während des Haddsch und ergänzt den Kontext des Gemeinschaftsgebets.
Sahih al-Bukhari · #1858 (Sahih)Der Bericht schildert Gebete und Reihen während des Haddsch und bietet zusätzlichen Kontext zum Gebet in Minā.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.