Sahih al-Bukhari, Hadith 1866
Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete uns, Hišām ibn Yūsuf teilte uns mit, dass Ibn Ǧuraiǧ ihnen überlieferte: Saʿīd ibn Abī Ayyūb berichtete mir, dass Yazīd ibn Abī Ḥabīb ihm mitteilte, dass Abū al-Ḫair ihm von ʿUqba ibn ʿĀmir überlieferte, welcher sagte:
„Meine Schwester gelobte, zu Fuß zum Haus Allahs zu gehen, und befahl mir, für sie den Propheten ﷺ um ein Rechtsgutachten zu bitten. Ich bat ihn um ein Gutachten, und er – Friede sei mit ihm – sagte: ‚Sie soll gehen und sie soll reiten.‘“ Er sagte auch: „Abū al-Ḫair wich nie von der Seite ʿUqbas.“ Abū ʿAbd Allāh sagte: „Abū ʿĀṣim berichtete uns von Ibn Ǧuraiǧ, von Yaḥyā ibn Ayyūb, von Yazīd, von Abū al-Ḫair, von ʿUqba“, und erwähnte daraufhin denselben Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde, zu Fuß zur Kaʿba zu gehen, erlaubt auch die Reise auf einem Reittier.
ʿUqba ibn ʿĀmir berichtet, dass seine Schwester gelobt hatte, zu Fuß zum Haus Allahs zu gehen, und ihn bat, den Propheten ﷺ nach dem Urteil zu fragen.
Eine gegenüber Allah abgegebene Zusage, etwas zu tun; die religiösen Folgen hängen von Inhalt und Gültigkeit des Gelübdes ab.
Die Kaʿba in Mekka.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zu einer erlaubten Handlung niemanden dazu verpflichtet, sich unnötig zu erschöpfen. Die Worte „Sie soll gehen und reiten“ bedeuten, dass sie ihr Gelübde erfüllen kann, indem sie einen Teil des Weges zu Fuß und einen Teil auf einem Reittier zurücklegt. Die genauen Regeln für Gelübde unterscheiden sich je nach Wortlaut und werden von den Rechtsschulen näher ausgeführt; im Zweifelsfall sollte man eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen.
- Machen Sie ein Gelübde nicht zum Anlass, sich körperlich zu schaden; holen Sie fachkundigen Rat dazu ein, wie Sie es erfüllen können.
- Wenn Sie eine religiöse Auskunft benötigen, fragen Sie eine sachkundige Person und nennen Sie den genauen Wortlaut Ihres Gelübdes.
- Verbinden Sie Anstrengung mit Vernunft: Gottesdienst erfordert Hingabe, aber auch Rücksicht auf die eigene Belastbarkeit.
Auch dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt ein Gelübde, zu Fuß zur Kaʿba zu gehen, und hilft, Gelübde und Anstrengung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Der Bericht passt zum allgemeineren Grundsatz, dass der Gottesdienst nicht unnötig erschwert werden muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.