Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1867

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Thabit ibn Yazid berichtete uns, Asim Abu Abd ar-Rahman al-Ahwal berichtete uns, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Medina ist ein Schutzgebiet, von hier bis dort. Seine Bäume dürfen nicht gefällt werden, und es darf darin keine Sünde begangen und keine religiöse Neuerung eingeführt werden. Wer darin eine Sünde begeht oder eine Neuerung einführt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina ist ein heiliges Gebiet, in dem Bäume und religiöse Vorschriften Schutz verdienen.

Begriffe erklärt
ḥaram

Ein abgegrenztes heiliges Gebiet mit besonderen Regeln und Schutz.

ḥadath

Ein schwerwiegender Verstoß oder die Einführung einer religiösen Neuerung.

Fluch

Ausschluss von Allahs Barmherzigkeit infolge eines schweren Verstoßes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Medina ein heiliges Gebiet ist und seine festgelegten Grenzen besonderen Schutz genießen. Das Verbot, seine Bäume zu fällen, unterstreicht diesen Schutz. Die Warnung vor der Einführung religiöser Neuerungen und vor Sünden betont die Schwere von Verstößen in Medina; sie macht Sünden an anderen Orten jedoch nicht erlaubt. Die Erwähnung des Fluchs ist eine ernste Warnung und keine Erlaubnis, Menschen ohne Wissen oder Befugnis zu verfluchen.

Lehren für heute
  1. Begegnet Medina und seinen heiligen Orten mit Ehrfurcht und haltet die dort geltenden Regeln ein.
  2. Meidet überall Sünden und seid an Orten, denen Allah besondere Heiligkeit verliehen hat, besonders achtsam.
  3. Stützt religiöse Praktiken auf verlässliches Wissen und führt keine neuen Formen der Anbetung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.