Sahih al-Bukhari, Hadith 1865
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Ibn Salâm berichtete uns, Al-Fazârî übermittelte uns von Humayd at-Tawîl, der sagte: Thâbit erzählte mir von Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Prophet ﷺ einen alten Mann sah, der von seinen beiden Söhnen gestützt wurde. Er fragte:
„Was ist mit diesem Mann los?“ Sie antworteten: „Er hat ein Gelübde abgelegt, zu Fuß zu gehen.“ Da sagte er: „Allah ist dessen nicht bedürftig, dass dieser Mann sich selbst so quält.“ Und er befahl ihm, ein Reittier zu besteigen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde rechtfertigt keine Selbstquälerei; der alte Mann sollte reiten.
Eine Allah gegebene Zusage, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Sich selbst unnötig Schmerzen oder große Anstrengungen aufzuerlegen.
Der Mann durfte die Reise auf einem Reittier statt zu Fuß fortsetzen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zu einer erlaubten Handlung erfüllt werden soll, solange es keinen unangemessenen Schaden oder eine unerträgliche Belastung verursacht. Der Prophet ﷺ wies den alten Mann an zu reiten und machte deutlich, dass Allah nicht darauf angewiesen ist, dass jemand sich selbst quält. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie jemand mit einem Gelübde umgehen soll, das er nicht erfüllen kann; die genauen Regeln hängen von der Formulierung und den Umständen des Gelübdes ab.
- Lege dir für eine gottesdienstliche Handlung keine unnötige körperliche Belastung auf.
- Hole bei einem anstrengenden oder schwer erfüllbaren Gelübde Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
- Berücksichtige bei der Anbetung deine Gesundheit und nimm erlaubte Erleichterungen an.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und erläutert, wie der Prophet ﷺ mit einem während der Pilgerfahrt abgelegten Gelübde umging.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln und Grenzen von Gelübden während der Pilgerfahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.