Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1874

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Sie werden Medina verlassen, während es sich in seinem besten Zustand befindet, und niemand wird dort weilen außer den wilden Tieren und Vögeln. Und die Letzten, die versammelt werden, sind zwei Hirten vom Stamm Muzaina, die ihre Schafe nach Medina treiben wollen. Sie werden die Stadt menschenleer vorfinden, und wenn sie den Gebirgspass von Thaniyat al-Wada' erreichen, werden sie auf ihre Gesichter niederfallen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina wird schließlich verlassen und von Tieren bewohnt werden.

Begriffe erklärt
Muzaina

Ein arabischer Stamm, dem die beiden erwähnten Hirten angehörten.

Thaniyat al-Wada'

Ein bekannter Gebirgspass bei Medina.

Wildtiere und Vögel

Tiere, die die verlassene Stadt zu ihrem Lebensraum machen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Medina in der Endzeit von ihren Bewohnern verlassen werden wird, trotz ihrer großen Vorzüge und ihres hohen Ranges. Diese Ankündigung unterstreicht die besondere Ehre der Stadt, verpflichtet Muslime jedoch nicht, sie unter allen Umständen zu verlassen. Die letzten beiden Hirten finden Medina verlassen vor und sterben, als sie den genannten Gebirgspass erreichen.

Lehren für heute
  1. Schätzt Medina wegen seiner religiösen Bedeutung und begegnet der Stadt mit Respekt.
  2. Nehmt prophetische Ankündigungen ernst, ohne Vorschriften hinzuzufügen, die der Text nicht nennt.
  3. Konzentriert euch auf Glauben und gute Taten; irdische Städte und Gemeinschaften bleiben nicht unverändert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.