Sahih al-Bukhari, Hadith 1875
Überliefert von Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Abdullah ibn az-Zubair, von Sufyan ibn Abi Zuhair – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Jemen wird erobert werden und es werden Leute kommen, die eindringlich auffordern; sie werden ihre Familien und diejenigen, die ihnen gehorchen, mitnehmen, doch Medina ist besser für sie, wenn sie es nur wüssten. Und Scham wird erobert werden und es werden Leute kommen, die eindringlich auffordern; sie werden ihre Familien und diejenigen, die ihnen gehorchen, mitnehmen, doch Medina ist besser für sie, wenn sie es nur wüssten. Und der Irak wird erobert werden und es werden Leute kommen, die eindringlich auffordern; sie werden ihre Familien und diejenigen, die ihnen gehorchen, mitnehmen, doch Medina ist besser für sie, wenn sie es nur wüssten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt, dass Medina besser ist als ein Umzug in die eroberten Gebiete.
Andere dazu ermutigen oder überreden, ebenfalls umzuziehen.
Die historische Region Syrien und die umliegenden Gebiete.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den besonderen Vorzug Medinas ab und dass ein Gläubiger bei einem Umzug auch die religiösen Vorteile der Stadt abwägen sollte. Die Worte „wenn sie es doch nur wüssten“ deuten darauf hin, dass Menschen materielle Möglichkeiten dem spirituellen Wert eines Lebens in der Stadt des Propheten ﷺ vorziehen können. Dies ist kein allgemeines Umzugsverbot: Die Umstände und religiösen Interessen sind von Person zu Person verschieden.
- Berücksichtigen Sie bei einem Umzug nicht nur Einkommen und Bequemlichkeit, sondern auch die Auswirkungen auf Ihren Glauben und Ihre Gottesdienste.
- Teilen Sie religiöse Vorzüge und Wissen mit Ihrer Familie, bevor Sie gemeinsam wichtige Entscheidungen über den Wohnort treffen.
- Schätzen Sie gesegnete Orte, ohne zu vergessen, dass jeder Umzug sorgfältig im Hinblick auf seine Umstände beurteilt werden muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.