Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1873

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass er zu sagen pflegte:

„Wenn ich Gazellen in Medina weiden sähe, würde ich sie nicht verscheuchen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Was zwischen ihren beiden Lavafeldern liegt, ist geschütztes Heiligtum.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina ist ein heiliges Schutzgebiet; die Tiere dort sind in Ruhe zu lassen.

Begriffe erklärt
Lavafelder

Die dunklen, felsigen Gebiete aus erstarrter Lava auf beiden Seiten Medinas.

heiliges Schutzgebiet

Ein abgegrenztes Gebiet mit besonderen Regeln, in dem Tiere und andere geschützte Dinge nicht verletzt werden dürfen.

jagen

Tiere erschrecken oder verfolgen, sodass sie fliehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Grenzen Medinas besonderen Schutz genießen und Wildtiere dort weder gejagt noch verfolgt werden sollen. Abu Huraira setzt die Aussage des Propheten ﷺ selbst um, indem er Gazellen in Ruhe lässt. Die Gelehrten erörtern den genauen rechtlichen Umfang dieses Schutzes und seine Ausnahmen; der Grundgedanke ist, das Schutzgebiet zu achten und Tieren innerhalb der festgelegten Grenzen keinen Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Jagt oder stört keine Tiere, besonders nicht in einem Schutzgebiet.
  2. Macht euch mit den Grenzen und Regeln der Orte vertraut, denen der Islam besondere Heiligkeit verleiht.
  3. Achtet die Natur und geht sorgsam mit Tieren und ihren Lebensräumen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.