Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1880

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Nu'aim ibn Abdullah al-Mudschmir, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„An den Zugängen von Medina stehen Engel; weder die Pest noch der Dadschal werden dort eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel bewachen Medina vor der Pest und dem Dajjal.

Begriffe erklärt
Zugangswege

Die Eingänge und Straßen, die zur Stadt Medina führen.

Dajjal

Ein großer Betrüger, der nach prophetischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diesen Schutz als besondere Gunst Allahs für Medina: Engel bewachen die Zugänge, und weder die Pest noch der Dajjal dringen in die Stadt ein. Die Überlieferung betont damit Medinas besonderen Vorzug, ohne die üblichen Vorsichtsmaßnahmen gegen Krankheiten überflüssig zu machen.

Lehren für heute
  1. Erkenne Medinas besonderen Platz in der islamischen Überlieferung an.
  2. Vertraue auf Allah und ergreife bei Krankheit zugleich die üblichen Vorsichtsmaßnahmen.
  3. Informiere dich anhand zuverlässiger Quellen über den Dajjal und lass dich nicht von unbestätigten Erzählungen leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.