Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1881

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keine Stadt, die der Dajjal nicht betreten wird, außer Mekka und Medina. Es gibt keinen ihrer Zugänge, an dem nicht Engel in Reihen stehen, um sie zu bewachen. Daraufhin wird Medina mit seinen Bewohnern drei Mal erschüttert werden, und Allah wird jeden Ungläubigen und Heuchler daraus vertreiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel bewachen Mekka und Medina vor dem Dajjal; Medina prüft ihre Bewohner.

Begriffe erklärt
Dajjal

Ein großer Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Heuchler

Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, innerlich jedoch ungläubig ist.

Erschütterung

Die Bewegung, bei der Medina dreimal erbebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Bewachung durch Engel als einen besonderen Schutz, den Allah Mekka und Medina gewährt. Die drei Erschütterungen Medinas machen sichtbar, wer standhaft bleibt, und treiben Ungläubige und Heuchler aus der Stadt. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass die Prüfung durch den Dajjal nicht alle Orte auf dieselbe Weise trifft.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben durch Wissen und Gottesdienst, damit du in schweren Prüfungen standhaft bleibst.
  2. Würdige die besondere Stellung Mekkas und Medinas und bedenke, dass ihr Schutz von Allah kommt.
  3. Bitte Allah um Schutz vor der Prüfung durch den Dajjal und lerne die überlieferten Bittgebete dagegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.