Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1882

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von ‘Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Utba informierte mich, dass Abu Sa‘id Al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ erzählte uns eine lange Überlieferung über den Dajjal. Zu dem, was er uns berichtete, gehörte seine Aussage: ‚Der Dajjal wird kommen – wobei es ihm verboten ist, die Eingänge von Medina zu betreten – und sich in einigen der salzigen, unfruchtbaren Gebiete am Rande Medinas niederlassen. An jenem Tag wird ein Mann zu ihm hinausgehen, der der beste Mensch – oder einer der besten Menschen – ist, und sagen: „Ich bezeuge, dass du der Dajjal bist, über den uns der Gesandte Allahs ﷺ berichtet hat.“ Der Dajjal wird daraufhin sagen: „Was meint ihr, wenn ich diesen Mann töte und ihn dann wieder zum Leben erwecke, werdet ihr dann noch an meiner Sache zweifeln?“ Sie werden antworten: „Nein.“ Daraufhin wird er ihn töten und ihn anschließend wiederbeleben. Wenn er wieder zum Leben erweckt wird, wird dieser Mann sagen: „Bei Allah, niemals war ich mir über deine wahre Natur so gewiss wie heute.“ Der Dajjal wird dann sagen: „Ich will ihn töten, doch ich werde keine Macht mehr über ihn haben.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Dajjal kann Medina nicht betreten, und ein standhafter Gläubiger entlarvt ihn.

Begriffe erklärt
Dajjal

Ein großer Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge am Ende der Zeit erscheint und die Menschen auf die Probe stellt.

Salzebenen

Salzige, öde Gebiete außerhalb Medinas.

klare Einsicht

Unerschütterliche Gewissheit darüber, wer der Dajjal wirklich ist, trotz seiner Täuschung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Erwähnung der Zugänge Medinas als Bestätigung dafür, dass der Dajjal die Stadt nicht betreten wird. Die Begegnung zeigt, dass Zeichen und scheinbar wundersame Ereignisse für sich allein kein Beweis göttlicher Rechtleitung sind: Der Gläubige erkennt die Wahrheit anhand der vorausgehenden prophetischen Beschreibung und bleibt standhaft. Der Hadith begründet keine eigenständige Rechtsregel, aus der sich ein Unterschied zwischen den vier Rechtsschulen ergäbe.

Lehren für heute
  1. Erwirb zuverlässiges Glaubenswissen aus dem Koran und authentischen Überlieferungen, damit du Täuschung erkennst.
  2. Lass dich nicht von beeindruckenden Ereignissen blenden; prüfe Behauptungen anhand zuverlässiger Offenbarung.
  3. Bleibe der Wahrheit standhaft, auch wenn andere unter Druck geraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.