Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1885

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Sein Vater, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Wahb ibn Jarir berichtete uns, mein Vater berichtete uns: Ich hörte Yunus von Ibn Shihab, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„O Allah, gewähre Medina das Doppelte an Segen, den Du Mekka gewährt hast.“ Uthman ibn Umar folgte dieser Überlieferung über Yunus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah darum, Medina doppelt so viel Segen wie Mekka zu schenken.

Begriffe erklärt
Baraka

Segen: Gutes, das Allah gewährt und fortbestehen lässt.

Medina

Die Stadt, in der der Prophet ﷺ nach seiner Auswanderung lebte und in der sich seine Moschee befindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Medina einen besonderen Vorzug besitzt und dass es erlaubt und empfohlen ist, Allah um Segen für einen Ort und seine Bewohner zu bitten. Die Formulierung erwähnt einen doppelten Segen im Vergleich zu Mekka; Gelehrte erörtern dies als besonderes Bittgebet für Medina, ohne damit den hohen Rang Mekkas zu bestreiten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Segen für deinen Wohnort und die Menschen, die dort leben.
  2. Würdige die besondere religiöse Bedeutung Medinas und sprich respektvoll darüber.
  3. Mache Bittgebete für das Wohl anderer zu einer festen Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.