Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1883

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Abbasüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abbas berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und leistete ihm den Treueeid für den Islam. Am nächsten Tag kam er fieberkrank zurück und sagte:

„Nimm meinen Eid zurück.“ Der Prophet ﷺ lehnte dies drei Mal ab und sprach: „Madinah gleicht einem Blasebalg; es stößt seine Unreinheiten aus und lässt das Gute rein hervortreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Madinah läutert ihre Bewohner und bringt das Gute in ihnen zum Vorschein.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ zu folgen und sich dem Islam zu verpflichten.

Schmelzofen

Ein Ofen, in dem Metall erhitzt und von Verunreinigungen getrennt wird; hier ist er ein Bild für Läuterung.

Verunreinigungen

In diesem Bild sind damit schlechte Eigenschaften oder Menschen gemeint, die nicht standhaft bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Schmelzofen als Bild für die Prüfungen und Umstände in Madinah, die aufrichtige Menschen läutern und das Gute in ihnen sichtbar machen. Der Hadith preist Madinah, lehrt jedoch nicht, dass eine Krankheit allein beweist, jemand sei unrein. Die Ablehnung des Propheten ﷺ unterstreicht, dass der Treueid des Mannes nicht einfach aufgehoben wurde, nur weil er Fieber bekam.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Schwierigkeiten nicht sofort dazu bringen, ein aufrichtiges Versprechen zurückzunehmen; suche Unterstützung und bleib standhaft.
  2. Urteile zurückhaltend über andere: Krankheit oder Schwierigkeiten beweisen nicht den inneren Wert eines Menschen.
  3. Trage zu einer Gemeinschaft bei, die Menschen darin unterstützt, an Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit zu wachsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.