Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1884

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi ibn Thabit, von Abdullah ibn Yazid, der sagte: Ich hörte Zaid ibn Thabit – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Als der Prophet ﷺ nach Uhud auszog, kehrten einige seiner Gefährten zurück. Eine Gruppe sagte: ‚Wir töten sie!‘, während eine andere Gruppe sagte: ‚Wir töten sie nicht!‘ Da wurde offenbart: {Was ist mit euch, dass ihr hinsichtlich der Heuchler in zwei Parteien gespalten seid?} Und der Prophet ﷺ sagte: ‚Wahrlich, sie [Medina] vertreibt die schlechten Menschen, wie das Feuer die Schlacken des Eisens vertreibt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina reinigt ihre Gemeinschaft und fordert Gerechtigkeit gegenüber denjenigen, die umkehren.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ nach Uhud aufbrach, kehrten einige Menschen um. Die Gefährten waren uneins darüber, wie sie mit ihnen umgehen sollten; daraufhin wurde der Koranvers 4:88 offenbart.

Begriffe erklärt
Heuchler

Menschen, die nach außen Glauben zeigen, innerlich jedoch nicht aufrichtig glauben.

Verunreinigungen des Eisens

Unreine Bestandteile, die beim Erhitzen vom Eisen getrennt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aussage Medinas besondere reinigende Wirkung beschreibt: Schlechte und heuchlerische Elemente werden dort schließlich sichtbar und vertrieben. Das Geschehen lehrt außerdem, dass Anschuldigungen und Strafen nicht eigenmächtig vollstreckt werden dürfen; die Rechte der Menschen und die geltenden Regeln müssen geachtet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fragen im Rahmen der Zuständigkeit befugter Stellen und nicht als Freibrief für individuelle Gewalt.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Spaltung mit Wissen und Gerechtigkeit, nicht mit eigenmächtiger Gewalt.
  2. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Glauben eines Menschen beurteilen; Anschuldigungen müssen anhand von Beweisen und durch zuständige Stellen geprüft werden.
  3. Ehren Sie heilige Orte, indem Sie ihre Rechte achten und ihrer Gemeinschaft durch gutes Verhalten dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.