Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1887

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

Übersetzung

Ibn Salâm berichtete uns, Al-Fazârî teilte uns mit, von Humayd at-Tawîl, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Die Banû Salama wollten näher an die Moschee ziehen, doch der Gesandte Allahs ﷺ mochte es nicht, dass Medina entvölkert würde, und sagte:

„O Banû Salama! Rechnet ihr eure Fußspuren etwa nicht?“ Da blieben sie an ihrem Platz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Banū Salima blieben an ihrem Wohnort, damit Medina nicht entvölkert würde und ihr Fußweg zur Moschee für sie zählte.

Hintergrund & Anlass

Die Banū Salima wollten näher an die Moschee ziehen. Der Prophet ﷺ wollte nicht, dass Medina dadurch entvölkert würde, und erinnerte sie an den Lohn für ihre Schritte.

Begriffe erklärt
Banū Salima

Eine Gruppe der Ansar, die in Medina lebte.

Ihre Schritte werden angerechnet

Die Schritte zur Moschee werden verzeichnet und bringen Lohn ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Weg zu Fuß zur Moschee belohnt wird, auch entsprechend der zurückgelegten Entfernung. In dieser Situation ging die Ermutigung, in einiger Entfernung wohnen zu bleiben, mit der Bedeutung einher, dass Medina bewohnt blieb; sie stellt kein allgemeines Verbot dar, näher an eine Moschee zu ziehen.

Lehren für heute
  1. Wenn du dazu in der Lage bist, geh zu Fuß zur Moschee und betrachte auch die Mühe des Hinwegs als Gottesdienst.
  2. Berücksichtige bei der Wahl deines Wohnorts neben deinem eigenen Komfort auch die Bedürfnisse deiner Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.