Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1888

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Yahya, von Ubaidallah ibn Umar, der sagte: Chubaib ibn Abd ar-Rahman erzählte mir von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Zwischen meinem Haus und meiner Kanzel befindet sich ein Garten von den Gärten des Paradieses, und meine Kanzel steht an meinem Becken (Al-Haud).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bereich zwischen dem Haus des Propheten ﷺ und seiner Kanzel ist ein Garten des Paradieses.

Begriffe erklärt
mein Haus

Die Wohnstätte des Propheten ﷺ in Medina, neben seiner Moschee.

meine Kanzel

Der Minbar in der Moschee des Propheten ﷺ, von dem aus er Ansprachen hielt.

Al-Hawd

Das mit dem Propheten ﷺ verbundene Becken, aus dem seine Gemeinschaft am Tag der Auferstehung trinken wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern zwei Deutungen des Gartens aus dem Paradies: Der Ort ist besonders gesegnet und führt ins Paradies, oder der Ort selbst gehört zum Paradies. Sie betonen den besonderen Vorzug des Bereichs zwischen Wohnstätte und Minbar sowie den Verdienst von Gebet und Gottesdienst dort. Die Worte über den Minbar und das Becken bestätigen außerdem die besondere Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ erwiesen hat.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie die Moschee des Propheten ﷺ ehrfürchtig und widmen Sie sich dem Gebet und dem Gottesdienst.
  2. Lassen Sie den besonderen Rang eines heiligen Ortes Sie zu aufrichtigem Gehorsam bewegen, nicht zu äußerer Zurschaustellung.
  3. Informieren Sie sich über das Becken des Propheten ﷺ und bitten Sie Allah um Standhaftigkeit und Gutes im Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.