Sahih al-Bukhari, Hadith 189
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ. وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ.
Ali ibn Abdallah überlieferte uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns von Salih, von Ibn Shihab, der sagte: Mahmud ibn ar-Rabi' berichtete mir – und er war derjenige, dem der Gesandte Allahs ﷺ als Kind Wasser aus ihrem Brunnen ins Gesicht spritzte – und Urwa überlieferte von al-Miswar und anderen, wobei jeder von ihnen den anderen bestätigte:
„Wenn der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzog, kämpften seine Gefährten fast um das übrig gebliebene Wasser seiner Waschung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten ehrten den Propheten ﷺ und suchten Segen im Wasser, das nach seiner Gebetswaschung übrig blieb.
Die kleine rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Das Wasser, das übrig blieb, nachdem der Prophet ﷺ Wudu verrichtet hatte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gefährten den Propheten ﷺ tief liebten und ehrten und Segen in Dingen suchten, die mit ihm in Berührung gekommen waren. Der Bericht bezeugt ihren besonderen Umgang mit ihm; er ist keine allgemeine Aufforderung, übrig gebliebenes Wasser anderer Menschen zu sammeln.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine zuverlässigen Lehren lernst und in die Praxis umsetzt.
- Achte auf die rituelle Reinigung und verrichte Wudu, ohne Wasser zu verschwenden.
- Sprich respektvoll über den Propheten ﷺ und seine Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.