Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1890

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Khalid ibn Yazid, von Sa'id ibn Abi Hilal, von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, von Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„O Allah, gewähre mir das Martyrium auf Deinem Weg und lass meinen Tod in der Stadt Deines Gesandten ﷺ eintreten.“ Ibn Zurai' sagte ebenfalls, von Rauh ibn al-Qasim, von Zaid ibn Aslam, von seiner Mutter, von Hafsa bint Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein): „Ich hörte Umar Ähnliches sagen.“ Und Hischam sagte, von Zaid, von seinem Vater, von Hafsa: „Ich hörte Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) dies sagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar bat Allah um das Martyrium und ein Grab in Medina.

Begriffe erklärt
Martyrium

Der Tod auf Allahs Weg; hier bittet Omar Allah um diesen ehrenvollen Tod.

Die Stadt Deines Gesandten

Medina, die Stadt, in der der Prophet ﷺ lebte und begraben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, Allah um das Martyrium und darum zu bitten, an einem gesegneten Ort zu sterben. Omars Bittgebet zeigt außerdem, dass die Liebe zu Medina und der Wunsch, dort zu sterben, mit dem Streben nach einem hohen Rang bei Allah vereinbar sind. Das Bittgebet erhebt keinen Anspruch auf ein garantiertes Ergebnis: Die endgültige Bestimmung liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um ein aufrichtiges Ende und Standhaftigkeit auf Seinem Weg.
  2. Zeige deine Liebe zu heiligen Orten, indem du ihre Bedeutung achtest und ihnen mit Respekt begegnest.
  3. Sprich Bittgebete voller Vertrauen und überlasse den endgültigen Ausgang Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.