Sahih al-Bukhari, Hadith 1889
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ in Medina ankam, erkrankten Abu Bakr und Bilal. Wenn Abu Bakr vom Fieber befallen wurde, pflegte er zu sagen:
„Jeder Mensch erwacht am Morgen bei seiner Familie, doch der Tod ist ihm näher als der Riemen seiner Sandale.“ Und wenn das Fieber bei Bilal nachließ, erhob er seine Stimme und sprach: „O wüsste ich doch, ob ich eine Nacht in einem Tal verbringen könnte, umgeben von Idhkir- und Jalil-Gras! Ob ich wohl einst das Wasser von Majanna trinken werde? Ob mir die Berge Schama und Tafil noch einmal erscheinen werden?“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „O Allah, verfluche Schaiba ibn Rabia, Utba ibn Rabia und Umaiyya ibn Chalaf, so wie sie uns aus unserem Land in ein Land voller Seuchen vertrieben haben.“ Dann betete der Gesandte Allahs ﷺ: „O Allah, lass uns Medina so sehr lieben wie Mekka oder sogar noch mehr. O Allah, segne unser Sa' und unser Mudd, mache die Stadt für uns gesund und verlege ihr Fieber nach Al-Dschuhfa.“ Aischa fügte hinzu: Als wir in Medina ankamen, war es der ungesundeste Ort auf Erden, und das Tal von Butan führte trübes, abgestandenes Wasser.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah darum, Medina liebenswert, gesegnet und gesund zu machen.
Nach ihrer Ankunft in Medina erkrankten Abu Bakr und Bilal. Im Fieber sehnte sich Bilal nach Mekka; daraufhin betete der Prophet ﷺ um Liebe zu Medina, Segen und Gesundheit.
Volumenmaße, mit denen Lebensmittel abgemessen wurden; der Prophet ﷺ bat Allah um Segen für das, was damit abgemessen wurde.
Ein Ort außerhalb Medinas, an den der Prophet ﷺ das Fieber Medinas verlagert wissen wollte.
Ein Tal in Medina. Aischa beschrieb dessen Wasser als trüb und stehend.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfehlenswert ist, Allah darum zu bitten, einen Ort liebenswert und gesund zu machen und seinen Lebensunterhalt zu segnen. Das Bittgebet zeigt auch Medinas besonderen Vorzug. Die Worte über die Anführer der Verfolger stehen im Zusammenhang damit, dass diese die Gläubigen vertrieben; sie sind keine allgemeine Aufforderung, Menschen zu verfluchen.
- Bitte Allah um Segen und Gesundheit für deinen Wohnort und die Menschen, die dort leben.
- Erkenne an, dass Heimweh und Krankheit schwer wiegen können, und begegne den Betroffenen mit Verständnis.
- Schätze die besonderen Orte, die Allah geehrt hat, ohne ihren Vorzug von der Gehorsamkeit gegenüber Ihm zu trennen.
Diese Überlieferung erwähnt, dass die Banu Salama wegziehen wollten und der Prophet ﷺ sie ermutigte, in Medina zu bleiben – passend zu ihrer besonderen Verbundenheit mit der Stadt.
Sahih al-Bukhari · #1888 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Medinas Schutz und besonderen Rang und ergänzt das Bittgebet um Segen für die Stadt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.