Sahih al-Bukhari, Hadith 1892
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَاشُورَاءَ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ. فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تُرِكَ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَصُومُهُ، إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صَوْمَهُ.
Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Nafi’, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ fastete am Tag von Aschura und befahl, an diesem Tag zu fasten. Als jedoch das Fasten im Monat Ramadan zur Pflicht gemacht wurde, wurde das Fasten an Aschura nicht mehr als verpflichtend angesehen. Und Abdullah pflegte an diesem Tag nicht eigens zu fasten, es sei denn, er fiel zufällig mit seinen gewohnten Fastentagen zusammen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten am ʿAschura-Tag war zunächst verpflichtend und wurde später freiwillig.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Von Allah als verbindliche religiöse Pflicht vorgeschrieben.
Tage, an denen jemand nach einer festen persönlichen Gewohnheit fastete.
Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am ʿAschura-Tag zunächst verpflichtend war und nach der Vorschreibung des Ramadanfastens nicht länger verpflichtend blieb. Das Fasten an ʿAschura ist freiwillig und verdienstvoll; Ibn ʿUmar fastete nicht gezielt an diesem Tag, außer wenn er in seine regelmäßige Fastenroutine fiel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Fasten an ʿAschura als empfohlen, nicht als verpflichtend.
- Faste am ʿAschura-Tag als freiwillige Gottesverehrung, ohne es als Pflicht anzusehen.
- Berücksichtige beim freiwilligen Fasten deine Gesundheit und vorrangige Verpflichtungen.
- Eine regelmäßige Fastenroutine kann dabei helfen, freiwillige Gottesdienste auf praktikable Weise beizubehalten.
Auch diese Überlieferung behandelt das Fasten an ʿAschura und hilft, den Übergang von der Pflicht zur freiwilligen Praxis zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #1893 (Sahih)Die Überlieferung hebt die Pflicht des Ramadanfastens hervor und bildet damit einen passenden Gegensatz zum freiwilligen Fasten an ʿAschura.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.