Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1893

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Irak ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, dass Irak ibn Malik ihm erzählte, dass Urwa ihn über Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) informierte: Die Quraisch pflegten in der vorislamischen Zeit am Tag von Aschura zu fasten. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ das Fasten an diesem Tag, bis das Fasten im Ramadan zur Pflicht wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte dann: „Wer will, der faste, und wer nicht will, der faste nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend wurde, war das Fasten am Aschura-Tag freiwillig.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor der Offenbarung des Islam an den Propheten ﷺ.

Ramadan wurde verpflichtend

Der Zeitpunkt, ab dem das Fasten im Monat Ramadan zu einer religiösen Pflicht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Aschura-Tag zunächst vom Propheten ﷺ angeordnet wurde und nach der Verpflichtung des Ramadan-Fastens freiwillig wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als empfohlen, nicht als verpflichtend; wer fastet, verrichtet eine verdienstvolle freiwillige Tat, und wer darauf verzichtet, begeht keine Sünde.

Lehren für heute
  1. Wer am Aschura-Tag fastet, kann diesen Tag in seine freiwilligen Gottesdienste aufnehmen.
  2. Wer am Aschura-Tag nicht fastet, braucht sich deswegen nicht schuldig zu fühlen.
  3. Unterscheide klar zwischen dem verpflichtenden Ramadan-Fasten und freiwilligem Fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.