Sahih al-Bukhari, Hadith 1895
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Dschami' berichtete uns, von Abu Wail, von Hudhaifa, der sagte: Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) fragte:
„Wer kennt einen Hadith vom Propheten ﷺ über die Fitna?“ Hudhaifa antwortete: „Ich hörte ihn sagen: ‚Die Fitna eines Mannes in Bezug auf seine Familie, sein Vermögen und seinen Nachbarn wird durch das Gebet, das Fasten und die Sadaqa gesühnt.‘“ Umar sagte: „Nach dieser frage ich nicht; ich frage nach jener Fitna, die wogt wie das Meer.“ Hudhaifa sagte: „Vor ihr befindet sich eine verschlossene Tür.“ Umar fragte: „Wird sie geöffnet oder zerbrochen?“ Er antwortete: „Sie wird zerbrochen.“ Umar sagte: „Dann ist es umso wahrscheinlicher, dass sie bis zum Tag der Auferstehung nicht mehr geschlossen wird.“ Wir sagten zu Masruq: „Frag ihn, ob Umar wusste, wer diese Tür war.“ Er fragte ihn und er antwortete: „Ja, so wie man weiß, dass vor dem morgigen Tag noch die Nacht kommt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gebet, Fasten und Almosen tilgen alltägliche Prüfungen.
Eine Schwierigkeit oder ein Konflikt, der jemanden im Alltag trifft.
Sünden durch gute Taten mit Allahs Erlaubnis beseitigen oder vergeben lassen.
Ein Bild für eine Grenze, die große, umfassende Unruhe zurückhält; ihr Zerbrechen deutet auf einen anhaltenden Umbruch hin.
Gelehrte erklären, dass gewöhnliche Prüfungen in Familie, Besitz und im Umgang mit Nachbarn durch Gebet, Fasten und Almosen zu einem Mittel der Vergebung werden können. Die große Unruhe, nach der Omar fragte, ist anderer Art; das Bild einer zerbrochenen Tür weist darauf hin, dass die darauf folgende Zwietracht nicht leicht rückgängig zu machen ist. Die Überlieferung ermutigt dazu, an Gottesdienst und Almosen festzuhalten, ohne zu behaupten, dass diese Taten jede Prüfung sofort beenden.
- Verrichte deine Gebete pünktlich und räume dem Fasten und Almosengeben als täglichem Gottesdienst Platz ein.
- Begegne Spannungen zu Hause oder mit Nachbarn mit Geduld, Gerechtigkeit und guten Taten.
- Suche in Zeiten gesellschaftlicher Unruhe Wissen und Standhaftigkeit und trage nicht zu Zwietracht bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.