Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1894

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Fasten ist ein Schutzschild. Der Fastende soll daher keine unzüchtigen Worte gebrauchen und sich nicht töricht verhalten. Wenn jemand ihn bekämpft oder beschimpft, soll er zweimal sagen: ‚Ich faste.‘ Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Mundgeruch des Fastenden ist bei Allah dem Erhabenen wohlriechender als der Duft von Moschus. Er lässt seine Speise, seinen Trank und seine Begierden um Meiner willen zurück. Das Fasten ist für Mich, und Ich werde es persönlich vergelten. Und jede gute Tat wird zehnfach belohnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist ein Schutzschild und erfordert um Allahs willen Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
Ein Schutzschild

Das Fasten schützt den Gläubigen vor Sünden und hilft ihm, seine Begierden und sein Verhalten zu beherrschen.

Er soll sagen: „Ich faste“

Der Fastende erinnert sich selbst und andere daran, dass er auf Beleidigungen nicht eingeht und keinen Streit anfängt.

Der Atem des Fastenden

Der durch das Fasten entstehende Geruch ist bei Allah wertvoll, weil der Fastende um Seinetwillen auf etwas verzichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Bild des Schutzschildes sowohl den Schutz vor Sünden als auch vor dem Höllenfeuer bezeichnet. Die Aufforderung, obszöne Rede und törichtes Verhalten zu vermeiden, zeigt, dass Fasten nicht nur bedeutet, auf Essen und Trinken zu verzichten: Auch Zunge und Verhalten müssen beherrscht werden. Wird der Fastende beleidigt, reagiert er ruhig und wiederholt, dass er fastet. Die Aussage, dass Allah Selbst den Lohn gibt, hebt den besonderen Vorzug des Fastens hervor; sie bedeutet nicht, dass andere gute Taten von Allahs Lohn ausgeschlossen wären.

Lehren für heute
  1. Vermeide während des Fastens grobe Worte und ziehe dich aus Streitigkeiten zurück, bevor sie eskalieren.
  2. Wenn du beleidigt wirst, reagiere ruhig und erinnere dich daran, dass du fastest.
  3. Betrachte den Verzicht auf Essen, Trinken und Begierden als einen Gottesdienst, den du aufrichtig für Allah verrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.