Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1896

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān ibn Bilāl berichtete uns, er sagte: Abū Hāzim berichtete mir von Sahl – Allahs Wohlgefallen auf ihm – vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es ein Tor, das ar-Raiyān genannt wird. Durch dieses werden am Tag der Auferstehung die Fastenden eintreten, und niemand außer ihnen wird durch es eintreten. Es wird gerufen: ‚Wo sind die Fastenden?‘ Da stehen sie auf, und niemand außer ihnen tritt durch es ein. Wenn sie eingetreten sind, wird es geschlossen, und niemand tritt mehr durch es ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fastenden erhalten am Tag der Auferstehung exklusiven Zugang durch ar-Rayyan.

Begriffe erklärt
ar-Rayyan

Der Name eines Tores im Paradies, durch das die Fastenden eintreten.

die Fastenden

Menschen, die als Gottesdienst fasten; das Tor ist ihr besonderer Zugang.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen vor Allah versammelt werden und Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten im Jenseits eine besondere Ehre und Belohnung hat. Der ausschließliche Zugang durch ar-Rayyan unterstreicht den Rang dieses Gottesdienstes; das Tor wird geschlossen, nachdem die Fastenden eingetreten sind. Die Überlieferung ermutigt zu aufrichtigem und beständigem Fasten, ohne die Belohnung zum Anlass für Hochmut zu machen.

Lehren für heute
  1. Halte dein Fasten aufrichtig und gewissenhaft ein, auch wenn niemand deinen Einsatz sieht.
  2. Das Versprechen von ar-Rayyan soll dich motivieren, wenn passend auch außerhalb des Ramadan freiwillig zu fasten.
  3. Würdige die Belohnung des Fastens mit Dankbarkeit und bleibe Allah gegenüber demütig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.