Sahih al-Bukhari, Hadith 1897
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, er sagte: Ma'n berichtete mir, er sagte: Malik berichtete mir, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer zwei Arten (von Besitz oder Taten) auf dem Weg Allahs ausgibt, wird von den Toren des Paradieses gerufen werden: ‚O Diener Allahs, dies ist besser!‘ Wer zu den Leuten des Gebets gehörte, wird vom Tor des Gebets gerufen; wer zu den Leuten des Dschihad gehörte, wird vom Tor des Dschihad gerufen; wer zu den Leuten des Fastens gehörte, wird vom Tor ar-Rayyan gerufen; und wer zu den Leuten der Wohltätigkeit gehörte, wird vom Tor der Wohltätigkeit gerufen.“ Da sagte Abu Bakr - möge Allah mit ihm zufrieden sein -: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert, o Gesandter Allahs! Für denjenigen, der von diesen Toren gerufen wird, gibt es keine Not. Wird es jemanden geben, der von all diesen Toren gerufen wird?“ Er antwortete: „Ja, und ich hoffe, dass du einer von ihnen sein wirst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Freigebige Gottesdiener werden durch verschiedene Tore ins Paradies gerufen.
Zwei Dinge, die man um Allahs Wohlgefallen willen gibt; die Formulierung umfasst verschiedene Arten von Besitz oder Beiträgen.
Das in diesem Bericht erwähnte Tor des Paradieses für diejenigen, die regelmäßig fasteten.
Menschen, die dafür bekannt sind, Wohltätigkeit zu geben.
Gelehrte schließen daraus, dass das Paradies verschiedene Tore hat, die bedeutenden Formen der Anbetung entsprechen. Die Erwähnung von Gebet, Jihad, Fasten und Wohltätigkeit unterstreicht, dass aufrichtiger Einsatz in unterschiedlichen guten Taten belohnt wird. Abu Bakrs Frage zeigt seinen Wunsch, sich vielseitig dem Gottesdienst zu widmen; der Prophet ﷺ äußerte die Hoffnung, dass er durch all diese Tore gerufen würde. Der Hadith begründet keine Verpflichtung, alle genannten Taten auf demselben Niveau zu verrichten.
- Wählen Sie eine regelmäßige Form der Wohltätigkeit, die Ihren Möglichkeiten entspricht, und üben Sie sie aufrichtig aus.
- Entwickeln Sie neben dem Gebet weitere gute Gewohnheiten, etwa das Fasten und die Hilfe für andere.
- Bitten Sie Allah um Aufrichtigkeit bei Ihren Taten und hoffen Sie auf Seine Belohnung, ohne sich anderen überlegen zu fühlen.
Auch dieser Bericht erwähnt ar-Rayyan als Tor für diejenigen, die fasteten, und erläutert den Zusammenhang mit der Belohnung für das Fasten.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt den Eintritt der Fastenden durch das Tor ar-Rayyan und ergänzt den Verweis auf dieses Tor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.