Sahih al-Bukhari, Hadith 1898
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ ".
Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Abu Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mit dem Beginn des Ramadan öffnen sich die Tore des Paradieses.
Der islamische Fastenmonat, in dem Muslime von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang fasten.
Ein Bild für die göttliche Gunst und den weiten Zugang zu Belohnung und zum Paradies.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Öffnen der Tore die besondere Gunst und die Möglichkeiten zur Anbetung im Ramadan hervorhebt. Die Aussage ermutigt Muslime, den Monat mit Fasten, Gebet und guten Taten zu nutzen; sie ist keine Erlaubnis, ohne Aufrichtigkeit oder Gehorsam auf Belohnung zu hoffen.
- Beginne den Ramadan bewusst und mit einem umsetzbaren Plan für Fasten, Gebet und Wohltätigkeit.
- Nutze den Monat, indem du täglich eine gute Tat verrichtest und dabei beständig bleibst.
Diese Überlieferung erwähnt ebenfalls, dass sich zu Beginn des Ramadan die Tore des Paradieses öffnen, und verdeutlicht damit den besonderen Segen des Monats.
Sahih al-Bukhari · #1899 (Sahih)Dieser Text beschreibt, dass mit dem Beginn des Ramadan die Tore des Himmels geöffnet und die Tore des Feuers geschlossen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.