Sahih al-Bukhari, Hadith 1899
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete mir und sagte: Al-Layth berichtete mir, von Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: Ibn Abi Anas, der Freigelassene der Taymiyyun, teilte mir mit, dass sein Vater ihm überlieferte, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn der Monat Ramadan beginnt, werden die Tore des Himmels geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel angekettet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mit Beginn des Ramadan öffnen sich die Tore des Himmels, die Tore der Hölle schließen sich und die Teufel werden gefesselt.
Ein Hinweis auf den besonderen Zugang zu Allahs Barmherzigkeit und die Annahme guter Taten.
Im Ramadan werden der Einfluss und die Bewegungsfreiheit der Teufel eingeschränkt; Gelehrte erörtern, wie dies genau zu verstehen ist.
Klassische Gelehrte verstehen das Öffnen der Tore des Himmels und das Schließen der Tore der Hölle als Zeichen von Allahs besonderer Gunst im Ramadan. Die Fesselung der Teufel erklären sie als Einschränkung ihres Einflusses, besonders auf diejenigen, die aufrichtig und hingebungsvoll fasten. Der Bericht bedeutet nicht, dass Versuchung oder Sünde vollständig verschwinden; der Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich.
- Beginne den Ramadan mit aufrichtiger Reue und nimm dir täglich Zeit für das Gebet, die Koranrezitation und gute Taten.
- Lass die besonderen Gelegenheiten dieses Monats nicht verstreichen: Bitte Allah um Vergebung und begegne anderen mit Barmherzigkeit.
- Achte auf dein Verhalten; die Fesselung der Teufel hebt die persönliche Verantwortung niemandes auf.
Auch dieser sahih-Bericht beschreibt das besondere Öffnen der Tore des Himmels und passt zur Botschaft des Ramadan als Zeit der Anbetung und Barmherzigkeit.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Dieser Bericht von Abu Huraira nennt zu Beginn des Ramadan dieselben besonderen Ereignisse und bekräftigt damit den Zusammenhang dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.