Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1901

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abu Salama, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer die Nacht der Bestimmung im Gebet verbringt aus Glauben und in Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben; und wer den Monat Ramadan fastet aus Glauben und in Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiges Fasten und Beten in der Nacht der Bestimmung führen zu Vergebung.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die besondere Nacht der Bestimmung im Ramadan, in der die Anbetung großen Wert hat.

Imanan wa-ihtisaban

Mit aufrichtigem Glauben und in der Hoffnung auf Allahs Lohn.

Qiyam

Nächtliche Gebete und Gottesdienst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Versprechen der Vergebung an aufrichtigen Glauben und das Streben nach Allahs Lohn gebunden ist, nicht nur an äußerliche Handlungen. Die Erwähnung des Fastens und des Nachtgebets hebt zwei wichtige Formen der Anbetung im Ramadan hervor. Nach den Erklärungen der Gelehrten betrifft die Vergebung kleinere Sünden; für schwere Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich.

Lehren für heute
  1. Fastet im Ramadan mit der bewussten Absicht, Allah zu gehorchen und Seinen Lohn zu suchen.
  2. Nehmt euch in den letzten Nächten des Ramadan Zeit für Gebete und Bittgebete.
  3. Meidet während des Fastens auch Lügen, verletzende Worte und ungerechtes Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.