Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1902

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, Ibn Schihab teilte uns mit, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, dass Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte: Der Prophet ﷺ war der freigiebigste aller Menschen im Guten, und er war am freigiebigsten im Ramadan, wenn Dschibril ihn traf. Dschibril (Friede sei mit ihm) traf ihn in jeder Nacht des Ramadan, bis dieser vorüber war, und der Prophet ﷺ trug ihm den Koran vor. Wenn Dschibril (Friede sei mit ihm) ihn traf, war er im Guten freigiebiger als der wehende Wind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ war im Ramadan besonders großzügig und rezitierte den Qur’an mit Dschibril.

Begriffe erklärt
großzügiger als der wehende Wind

Ein Bild für Großzügigkeit, die den Menschen schnell, reichlich und ohne Zurückhaltung zugutekommt.

trug ihm den Qur’an vor

Der Prophet ﷺ rezitierte den Qur’an vor Dschibril; so wurde die Offenbarung jedes Jahr erneut durchgegangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, schließen daraus, dass Großzügigkeit, Qur’an-Rezitation und das Streben nach Wissen im Ramadan besondere Aufmerksamkeit verdienen. Der Hadith ermutigt dazu, sowohl materielle Hilfe als auch andere Formen des Guten zu geben. Der jährliche Vortrag vor Dschibril zeigt außerdem, wie wichtig Wiederholung und sorgfältige Überprüfung beim Lernen und Lehren des Qur’an sind.

Lehren für heute
  1. Plane im Ramadan jeden Tag eine konkrete Form der Großzügigkeit, etwa Essen zu teilen oder jemanden finanziell zu unterstützen.
  2. Nimm dir täglich Zeit, den Qur’an zu rezitieren und über seine Bedeutung nachzudenken.
  3. Lass dein Fasten auch an deinem Verhalten erkennbar sein: Sprich die Wahrheit und begegne anderen freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.