Sahih al-Bukhari, Hadith 1903
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer das Falsche in Wort und Tat nicht unterlässt, für den hat Allah kein Bedürfnis darin, dass er seine Speise und seinen Trank unterlässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fasten verlangt auch, Lügen und sündige Taten zu unterlassen.
Lügenhafte oder täuschende Worte.
Sündige Taten, die mit dieser Unwahrheit verbunden sind.
Gelehrte erklären, dass diese Aussage Allah kein menschliches Bedürfnis zuschreibt, sondern vielmehr die Schwere des Fastens betont, wenn man das Böse in Worten und Taten nicht aufgibt. Die Mehrheit der Gelehrten ist der Ansicht, dass solche Sünden das Fasten für sich genommen nicht ungültig machen, aber seinen Lohn mindern und seinem Zweck widersprechen. Daher sollte ein Fastender auf seine Zunge und sein Verhalten achten.
- Achte während des Fastens auf deine Worte und vermeide Lügen, üble Nachrede und Beleidigungen.
- Setze sündige Gewohnheiten nicht unter dem Vorwand fort, lediglich auf Essen und Trinken zu verzichten.
- Reagiere bei Ärger ruhig und wähle eine ehrliche, respektvolle Antwort.
Diese Überlieferung von Abu Hurayrah betont ebenfalls, dass ein Fastender grobes oder streitsüchtiges Verhalten vermeiden sollte.
Sahih al-Bukhari · #1904 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Abu Hurayrah verbindet das Fasten mit der Beherrschung der Worte und Reaktionen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.