Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1905

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von al-A'masch, von Ibrâhîm, von 'Alqama, der sagte: Während ich mit 'Abdullâh – Allahs Wohlgefallen auf ihm – spazieren ging, sagte er:

„Wir waren in der Gesellschaft des Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Wer heiraten kann, soll heiraten, denn dies hilft ihm, seinen Blick zu senken und seine Scham zu wahren. Wer jedoch nicht heiraten kann, soll fasten, denn das Fasten wird für ihn eine Dämpfung sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer heiraten kann, wird dazu ermutigt; wer es nicht kann, soll fasten.

Begriffe erklärt
al-bā'a

Die Fähigkeit zu heiraten und die Verantwortung der Ehe zu tragen.

den Blick senken

Die Augen beherrschen und nicht weiter auf Verbotenes schauen.

Zügelung

Ein Schutz, der hilft, Begierden zu beherrschen; hier ist die Wirkung des Fastens gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe für diejenigen empfohlen ist, die dazu in der Lage sind und befürchten, in verbotene Sexualität zu verfallen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung auch mit Blick auf die Lebensumstände und die Selbstbeherrschung der jeweiligen Person. Wer nicht heiraten kann, dem wird Fasten als praktische Hilfe empfohlen; es ersetzt nicht die Pflicht, den Blick und das eigene Verhalten zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Wenn du bereit bist, die Verantwortung einer Ehe zu übernehmen, überlege diesen Schritt sorgfältig und beziehe deine Familie oder vertrauenswürdige Berater ein.
  2. Wenn eine Ehe derzeit nicht möglich ist, nutze freiwilliges Fasten als Hilfe zur Selbstbeherrschung und achte zugleich auf deinen Blick und dein Verhalten.
  3. Bemühe dich um Keuschheit, indem du konkrete Grenzen setzt, etwa Situationen und Inhalte meidest, die dich zu verbotenem Verhalten verleiten könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.