Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1904

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam ibn Yusuf teilte uns mit, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: 'Ata' berichtete mir, von Abu Salih az-Zayyat, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah sprach: ‚Jede Tat des Sohnes Adams ist für ihn selbst, außer das Fasten; es ist für Mich, und Ich werde persönlich dafür belohnen.‘ Das Fasten ist ein Schutzschild. Wenn jemand von euch an einem Tag fastet, soll er keine obszöne Sprache verwenden und nicht laut werden. Wenn ihn jemand beschimpft oder bekämpft, soll er sagen: ‚Ich bin ein Fastender.‘ Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Atem aus dem Mund eines Fastenden ist bei Allah angenehmer als der Duft von Moschus. Der Fastende erlebt zwei Freuden: Er freut sich, wenn er sein Fasten bricht, und wenn er seinem Herrn begegnet, freut er sich über sein Fasten.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist ein besonderer Gottesdienst, der Aufrichtigkeit und Selbstbeherrschung erfordert.

Begriffe erklärt
Ein Schutzschild

Ein Schutz: Fasten hilft einem Menschen, Sünden zu meiden, und bietet mit Allahs Gnade Schutz vor dem Feuer.

Der Duft von Moschus

Moschus ist ein kostbarer, angenehmer Duft. Der Vergleich hebt hervor, wie wertvoll die Mühe des Fastenden bei Allah ist.

Ich faste

Eine Erinnerung an sich selbst und andere, sich nicht auf Streit oder Beleidigungen einzulassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Fasten wegen seiner Aufrichtigkeit und seines verborgenen Charakters in besonderer Weise Allah zugeschrieben wird: Nur Allah kennt die Absicht vollständig und bestimmt den Lohn. Die Aussage, dass Allah den Lohn gibt, weist auf einen besonderen, nicht näher begrenzten Lohn hin. Die Aufforderung, nicht zu streiten oder grob zu sprechen, macht deutlich, dass Fasten nicht nur bedeutet, auf Essen und Trinken zu verzichten, sondern auch das eigene Verhalten zu kontrollieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Verzicht auf Geschlechtsverkehr während der Tagesstunden im Ramadan als verpflichtend; die Aufforderung, Beleidigungen nicht mit Streit zu erwidern, unterstreicht die moralische Pflicht zur Selbstbeherrschung.

Lehren für heute
  1. Achte während des Fastens nicht nur auf Essen und Trinken, sondern auch auf deine Worte und dein Verhalten.
  2. Reagiere auf eine Beleidigung, ohne den Streit eskalieren zu lassen, und erinnere dich: „Ich faste.“
  3. Tue Gutes aufrichtig und vertraue darauf, dass Allah den Lohn für das Fasten vollständig kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.