Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1911

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ، فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Humaid, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schwor, sich von seinen Frauen fernzuhalten, und er hatte sich den Fuß verstaucht. Er blieb neunundzwanzig Nächte in einem oberen Raum, dann kam er herunter. Sie sagten:

„O Gesandter Allahs, du hast geschworen, dich für einen Monat fernzuhalten.“ Er antwortete: „Der Monat kann neunundzwanzig Tage haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein islamischer Monat kann neunundzwanzig Tage umfassen.

Hintergrund & Anlass

Nachdem der Prophet ﷺ einen Eid geleistet hatte, sich zu enthalten, hielt er sich neunundzwanzig Nächte in einem erhöht gelegenen Raum auf, während er eine Fußverletzung hatte. Nach seiner Rückkehr erklärte er, dass ein Monat neunundzwanzig Tage haben kann.

Begriffe erklärt
Schwor, sich zu enthalten

Er schwor, sich für eine bestimmte Zeit von seinen Frauen fernzuhalten.

Erhöhter Raum

Ein einfacher, höher gelegener Raum oder Bereich, in dem sich der Prophet ﷺ aufhielt.

Neunundzwanzig Nächte

Ein Mondzyklus kann nach 29 Tagen enden; ein Monat dauert daher nicht immer 30 Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Monat 29 oder 30 Tage dauert und nicht zwingend dreißig Tage lang ist. Der Fastenmonat und der Monat Shawwal werden nach den gültigen Regeln zur Sichtung der Neumondsichel bestimmt; wird der Mond nicht gesichtet, wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass die Dauer eines an einen Monat gebundenen Eides einem Monat von 29 Tagen entsprechen kann.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie, dass islamische Monate 29 oder 30 Tage dauern können.
  2. Richten Sie sich für Beginn und Ende des Ramadan nach der gültigen Mondsichtung und den Vorgaben Ihrer Gemeinschaft.
  3. Machen Sie bei einem Eid Ihre Absicht deutlich und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn die Folgen unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.