Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1913

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Al-Aswad ibn Qays berichtete uns, Sa'id ibn 'Amr berichtete uns, dass er Ibn 'Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – vom Propheten ﷺ sagen hörte:

„Wir sind eine unkundige Gemeinschaft; wir schreiben nicht und berechnen nicht. Der Monat ist so und so“, womit er meinte: einmal neunundzwanzig Tage und einmal dreißig Tage.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Monat Ramadan hat nach der Sichtung des Mondes 29 oder 30 Tage.

Begriffe erklärt
schriftunkundige Gemeinschaft

Eine Gemeinschaft, von der der Prophet ﷺ hier beschreibt, dass sie den Monat nicht durch Schreiben oder Berechnen bestimmt.

der Monat ist so und so

Der Monat dauert manchmal 29 und manchmal 30 Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Fastenmonats anhand des Neumondes bestimmt werden: Wird er gesichtet, beginnt oder endet der Monat; andernfalls wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern zusätzliche Bedingungen für die Mondsichtung und die Art, wie eine Sichtung bestätigt wird. Die Aussage über das Nichtberechnen beschreibt die praktische Richtlinie der Gemeinschaft; für sich genommen ist sie kein Verbot des Rechnens zu anderen Zwecken.

Lehren für heute
  1. Richte dich für Beginn und Ende des Ramadan nach einer verlässlichen Mondsichtung gemäß den Vorgaben deiner Gemeinschaft.
  2. Wird der Mond nicht gesichtet, vervollständige den laufenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Berücksichtige, dass Monate sowohl 29 als auch 30 Tage haben können, und vermeide sichere Aussagen ohne verlässliche Bestätigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.