Sahih al-Bukhari, Hadith 1912
Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".
Musaddad hat uns überliefert, Mu'tamir hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Ishaq, von Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ. Und Musaddad hat mir überliefert, Mu'tamir hat uns überliefert, von Khalid al-Hadh-dha’, er sagte: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra hat mich informiert, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Zwei Monate nehmen nicht ab: die beiden Festmonate Ramadan und Dhul-Hidscha.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ramadan und Dhul-Hiddscha behalten ihre besondere Bedeutung, auch wenn sie 29 Tage haben.
Ramadan und Dhul-Hiddscha, Monate, die jeweils mit einem großen islamischen Fest verbunden sind.
Ihr besonderer Vorzug und ihr religiöser Wert verringern sich nicht, wenn der Monat 29 Tage hat.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein Mondmonat entweder 29 oder 30 Tage haben kann. Die Aussage bedeutet, dass Ramadan und Dhul-Hiddscha an Vorzüglichkeit nichts einbüßen, wenn sie 29 Tage dauern; sie schreibt keinen 30-tägigen Monat vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bestimmen den Anfang und das Ende des Monats nach den Regeln für die Sichtung der neuen Mondsichel und die Vollendung von dreißig Tagen.
- Schätze den Ramadan wegen der Anbetung und Aufrichtigkeit, nicht wegen der Anzahl der Tage.
- Richte dich beim Beginn und Ende des Fastenmonats nach der verlässlichen Bekanntgabe der Mondsichtung.
- Bereite dich rechtzeitig auf die Gottesdienste und guten Taten im Dhul-Hiddscha vor.
Diese Überlieferung beschreibt die Zählung des Mondmonats und hilft, die Aussage zu verstehen, dass Monate nicht an Wert verlieren.
Sahih al-Bukhari · #1914 (Sahih)Dieser Hadith behandelt das Fasten und das Fastenbrechen auf Grundlage der Sichtung der neuen Mondsichel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.