Sahih al-Bukhari, Hadith 1915
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Bara
- 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ. وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ. فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ} فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ}.
Al-Barā' (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Es war unter den Gefährten von Muhammad ﷺ üblich, dass wenn jemand fastete und die Zeit zum Fastenbrechen kam, er aber einschlief, bevor er das Fasten brach, er in jener Nacht und am folgenden Tag bis Sonnenuntergang nichts aß. Qays ibn Ṣirma al-Anṣārī fastete; als die Zeit des Iftar kam, ging er zu seiner Frau und fragte sie, ob sie etwas zu essen habe. Sie antwortete:
„Nein, aber ich werde gehen und dir etwas besorgen.“ Da er tagsüber schwer gearbeitet hatte, überwältigte ihn der Schlaf und er schlief ein. Als seine Frau zurückkam und ihn schlafend sah, sagte sie: „Was für eine Enttäuschung für dich!“ Gegen Mittag des folgenden Tages fiel er in Ohnmacht. Dies wurde dem Propheten ﷺ berichtet, woraufhin folgender Vers offenbart wurde: {Erlaubt ist euch in der Nacht des Fastens der Verkehr mit euren Frauen.} Die Gefährten freuten sich sehr darüber. Daraufhin wurde auch folgender Vers offenbart: {Und esst und trinkt, bis der weiße Faden der Morgendämmerung für euch vom schwarzen Faden der Nacht unterscheidbar wird.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Offenbarung erlaubte das Essen und Trinken in der Ramadan-Nacht wieder bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Die Überlieferung erwähnt Qais ibn Sirma al-Ansari, der nach einem Tag harter Arbeit während des Fastens zur Iftar-Zeit einschlief und am nächsten Tag ohnmächtig wurde. Danach wurden Verse offenbart, die den ehelichen Verkehr während der Fastennacht erlauben und Essen und Trinken bis zum Anbruch der Morgendämmerung gestatten.
Das Fastenbrechen bei Sonnenuntergang.
Das erste am Horizont sichtbare Morgenlicht; von diesem Zeitpunkt an beginnt das Fasten.
Die Dunkelheit der Nacht, von der sich das frühe Morgenlicht abhebt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die frühere Einschränkung, nach der jemand, der vor dem Iftar eingeschlafen war, in dieser Nacht nicht mehr essen durfte, durch die offenbarten Verse aufgehoben wurde. Die Verse bestätigen, dass Essen, Trinken und ehelicher Verkehr während der Ramadan-Nacht bis zum Anbruch der Morgendämmerung erlaubt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen setzen den Anbruch der Morgendämmerung als Grenze für den Beginn des Fastens an.
- Iss vor der Morgendämmerung, wenn es dir hilft, mit ausreichend Energie in den Fastentag zu starten.
- Halte dich beim Beginn des Fastens an den Anbruch der Morgendämmerung als Grenze für Essen und Trinken.
- Lerne die Ramadan-Regeln aus zuverlässigen Quellen und setze sie dankbar für die gewährten Erleichterungen um.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.