Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1916

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Huschaim berichtete uns und sagte: Hussain ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Als der Vers offenbart wurde {Bis sich für euch der weiße Faden vom schwarzen Faden unterscheidet}, nahm ich eine schwarze Schnur und eine weiße Schnur und legte sie unter mein Kissen. Ich betrachtete sie in der Nacht, konnte aber keinen Unterschied erkennen. Am Morgen ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte:

„Damit ist die Dunkelheit der Nacht und die Helligkeit des Tages gemeint.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der weiße und der schwarze Faden stehen für das Tageslicht und die Dunkelheit der Nacht.

Hintergrund & Anlass

Adi ibn Hatim verstand die weißen und schwarzen Fäden zunächst wörtlich. Er legte zwei Schnüre unter sein Kissen und bat den Propheten ﷺ um eine Erklärung.

Begriffe erklärt
Der weiße Faden

Das sichtbare Morgenlicht, das am Horizont erscheint.

Der schwarze Faden

Die Dunkelheit der Nacht, die dem Morgenlicht vorausgeht.

Suhoor

Die Mahlzeit, die vor dem Anbruch der Morgendämmerung eingenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vers den Unterschied zwischen Nacht und Morgendämmerung meint, nicht tatsächliche Fäden. Die Morgendämmerung markiert den Beginn der Fastenzeit; von diesem Zeitpunkt an verzichtet der Fastende bis zum Sonnenuntergang auf Essen und Trinken. Die Erklärung des Propheten ﷺ verdeutlicht somit die Bedeutung des Korans und weist auf dessen praktische Anwendung hin.

Lehren für heute
  1. Beendet den Suhoor, wenn die Morgendämmerung anbricht, nicht wenn ihr einen tatsächlichen weißen Faden seht.
  2. Bittet um eine Erklärung, wenn ein Text unklar ist, und nehmt die Erläuterung des Propheten ﷺ als Orientierung.
  3. Verwendet verlässliche Gebetszeiten, um den Beginn des Fastens richtig zu bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.