Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1917

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Abī Maryam berichtete uns, Ibn Abī Ḥāzim berichtete von seinem Vater, von Sahl ibn Saʿd. Und Saʿīd ibn Abī Maryam berichtete mir, Abū Ghassān, Muḥammad ibn Muṭarrif, sagte: Abū Ḥāzim berichtete mir von Sahl ibn Saʿd, der sagte: Der Vers {Und esst und trinkt, bis sich für euch der weiße Faden vom schwarzen Faden unterscheidet} wurde herabgesandt, doch die Worte

„von der Morgendämmerung“ waren noch nicht offenbart worden. Einige Männer, die fasten wollten, banden sich daher einen weißen und einen schwarzen Faden an ihr Bein und aßen weiter, bis sie den Unterschied zwischen beiden deutlich erkennen konnten. Danach sandte Allah die Worte {von der Morgendämmerung} herab, woraufhin sie erkannten, dass damit die Nacht und der Tag gemeint waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der weiße und der schwarze Faden stehen für Tageslicht und Nacht, nicht für wirkliche Fäden.

Hintergrund & Anlass

Einige Gefährten verstanden die Worte vom weißen und schwarzen Faden zunächst wörtlich und verwendeten echte Fäden. Der Zusatz „der Morgendämmerung“ machte deutlich, dass der Unterschied zwischen Tag und Nacht gemeint war.

Begriffe erklärt
Weißer Faden

Das erste am Horizont sichtbare Licht der Morgendämmerung.

Schwarzer Faden

Die Dunkelheit der Nacht, die neben dem Licht der Morgendämmerung sichtbar ist.

Suhoor

Die Mahlzeit, die vor Anbruch der Morgendämmerung eingenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Zusatz „der Morgendämmerung“ die bildliche Bedeutung verdeutlicht: Gemeint sind das Erscheinen des Morgenlichts und das Schwinden der Nacht. Vor der Morgendämmerung darf gegessen und getrunken werden; mit ihrem Anbruch beginnt die Fastenzeit. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Offenbarung eine frühere Formulierung mitunter näher erläutert.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei bildlicher Sprache in der Offenbarung auf die Erklärung, die sich aus dem Kontext ergibt.
  2. Essen und trinken Sie während des Suhoor bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
  3. Suchen Sie bei Unklarheiten zuverlässige Erklärungen im Quran, in den Hadithen und im Wissen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.