Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1918

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ‏ . ‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Bilal pflegte den Adhan in der Nacht auszurufen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum den Adhan ausruft, denn er ruft den Adhan erst aus, wenn die Morgendämmerung anbricht.“ Al-Qasim sagte: „Zwischen ihren beiden Adhans lag nur so viel Zeit, wie einer brauchte, um hinaufzusteigen, und der andere, um herabzusteigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Esst und trinkt, bis die Morgendämmerung anbricht und der zweite Gebetsruf ertönt.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Gebetsruf.

Ibn Umm Maktum

Der Gefährte, der den Adhan rief, wenn die Morgendämmerung anbrach.

Morgendämmerung

Der Beginn des Morgens; in diesem Zusammenhang der Beginn der Fastenzeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan vor der Morgendämmerung als Warnung oder Ankündigung dienen kann und dass Essen und Trinken erlaubt bleiben, bis die Morgendämmerung tatsächlich anbricht. Der zweite Adhan markiert den Beginn des Fastens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen den Beginn des Fastens an den Anbruch der Morgendämmerung, nicht lediglich an einen früheren Gebetsruf.

Lehren für heute
  1. Höre auf zu essen und zu trinken, sobald die Morgendämmerung anbricht, und richte dich nach zuverlässigen Gebetszeiten für deinen Standort.
  2. Unterscheide zwischen einem frühen Gebetsruf und dem Adhan, der den Anbruch der Morgendämmerung anzeigt.
  3. Prüfe im Voraus, welcher Adhan in deiner Moschee oder in deinem Gebetszeitenplan den Anbruch der Morgendämmerung markiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.