Sahih al-Bukhari, Hadith 1924
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".
Abu ‘Asim berichtete uns von Yazid ibn Abi ‘Ubaid, von Salama ibn al-Akwa‘ (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ am Tag von ‘Aschura einen Mann sandte, um den Leuten auszurufen:
„Wer bereits gegessen hat, soll für den Rest des Tages nichts mehr essen oder sein Fasten vollenden; und wer noch nicht gegessen hat, soll nichts essen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag von ‘Aschura rief der Prophet ﷺ dazu auf, von diesem Zeitpunkt an zu fasten.
Am Tag von ‘Aschura ließ der Prophet ﷺ bekannt geben, dass diejenigen, die bereits gegessen hatten, sich für den Rest des Tages enthalten sollten, während diejenigen, die noch nicht gegessen hatten, an diesem Tag fasten sollten.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.
Für den Rest des Tages nichts essen und trinken.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Fasten an ‘Aschura zunächst verpflichtend war und später freiwillig wurde, nachdem das Fasten im Ramadan vorgeschrieben worden war. Der Aufruf in dieser Überlieferung galt für jenen Tag und verpflichtet Muslime heute nicht dazu, nach dem Essen noch mit dem Fasten zu beginnen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Fasten an ‘Aschura als empfohlen, nicht als verpflichtend.
- Informieren Sie sich vor Beginn des Muharram über die Bedeutung und die empfohlene Praxis des Tages von ‘Aschura.
- Wer an ‘Aschura fasten möchte, kann den Tag im Voraus planen und mit aufrichtiger Absicht beginnen.
- Geben Sie religiöse Hinweise sorgfältig weiter und unterscheiden Sie klar zwischen einer historischen Verpflichtung und einer heutigen Empfehlung.
Auch diese Sahih-Überlieferung schildert den Aufruf zum Fasten an ‘Aschura und hilft, die historische Praxis in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1926 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel knüpft an die Bekanntgabe des Fastens an diesem Tag an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.