Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1925

Überliefert von Aisha and Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha and Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

Übersetzung

‘Abd Allāh ibn Maslama berichtete uns, von Mālik, von Sumayy, dem Freigelassenen von Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām ibn al-Mughīra, dass er Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān sagen hörte:

„Mein Vater und ich betraten zu ‘Ā’isha und Umm Salama.“ Ḥ. Abū al-Yamān berichtete uns, Shu‘ayb informierte uns, von al-Zuhrī, der sagte: Abū Bakr ibn ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām teilte mir mit, dass sein Vater ‘Abd al-Raḥmān Marwān berichtete, dass ‘Ā’isha und Umm Salama ihm mitgeteilt hätten, dass der Gesandte Allahs ﷺ manchmal vom Morgengrauen überrascht wurde, während er sich im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) nach ehelichem Verkehr befand; er vollzog dann die große Waschung (Ghusl) und fastete weiter. Marwān sagte daraufhin zu ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith: „Bei Allah, du musst Abū Hurayra damit konfrontieren!“ – Marwān war damals Statthalter von Medina. Abū Bakr fuhr fort: ‘Abd al-Raḥmān missfiel dies, doch es fügte sich, dass wir uns in Dhū al-Ḥulayfa trafen, wo Abū Hurayra ein Grundstück besaß. ‘Abd al-Raḥmān sagte zu ihm: „Ich werde dir eine Angelegenheit erwähnen; wenn Marwān mich nicht bei Allah darauf hätte schwören lassen, hätte ich sie dir nicht genannt.“ Daraufhin erwähnte er die Aussage von ‘Ā’isha und Umm Salama. Abū Hurayra antwortete: „Al-Faḍl ibn ‘Abbās hat mir dasselbe berichtet, und sie wissen es gewiss besser.“ Hammām und Ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Umar berichteten ebenfalls von Abū Hurayra, dass der Prophet ﷺ in diesem Fall das Brechen des Fastens anordnete. Die erste Überlieferung besitzt jedoch eine stärkere Isnād-Kette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich vor der Morgendämmerung im Zustand der Janaba befindet, kann die Ganzkörperwaschung vollziehen und weiterfasten.

Hintergrund & Anlass

Marwan bat Abd ar-Rahman ibn al-Harith, Abu Huraira diese Überlieferung vorzulegen, da Abu Huraira eine abweichende Aussage überliefert hatte. Abu Huraira erkannte die Überlieferung von Aischa und Umm Salama an und sagte, dass sie dies besser wüssten.

Begriffe erklärt
Fajr

Der Anbruch der Morgendämmerung, mit dem die Fastenzeit beginnt.

Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss; um die rituelle Reinheit wiederzuerlangen, ist die Ganzkörperwaschung erforderlich.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, dessen Fasten gültig begonnen hat, es nicht abbrechen muss, nur weil er sich bei Anbruch der Morgendämmerung noch im Zustand der Janaba befindet. Vor dem Gebet vollzieht er die Ganzkörperwaschung; sie ist keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Fastens. Die Überlieferung von Aischa und Umm Salama wiegt hier schwerer als die abweichenden Berichte, die Abu Huraira zugeschrieben wurden, auch weil er ihre Kenntnis anerkannte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass das Fasten gültig bleibt, wenn die Morgendämmerung anbricht, während sich jemand im Zustand der Janaba befindet.

Lehren für heute
  1. Wenn du bei Anbruch der Morgendämmerung im Zustand der Janaba aufwachst, vollziehe die Ganzkörperwaschung und faste weiter.
  2. Vollziehe die Ganzkörperwaschung rechtzeitig, damit du das Fajr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  3. Wenn Überlieferungen voneinander abweichen, vergleiche ihre Überlieferungsketten und wäge die Aussagen von Fachkundigen sorgfältig ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.