Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1927

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns von Schu'ba, von al-Hakam, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, sie sagte:

„Der Prophet ﷺ pflegte zu küssen und körperlichen Kontakt (zu seinen Frauen) zu haben, während er fastete, und er hatte von euch allen die größte Kontrolle über seine Begierden.“ Und Ibn Abbas sagte: „{Ma'arib} bedeutet Bedürfnis.“ Tawus sagte: „{Ulu al-Irba} bezeichnet den Toren, der kein Verlangen nach Frauen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ küsste seine Ehefrauen während des Fastens und beherrschte seine Begierden.

Begriffe erklärt
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Körperliche Nähe und Berührungen zwischen Ehepartnern; hier bedeutet es nicht, dass Geschlechtsverkehr stattfand.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Er beherrschte seine Begierden am besten.

مَآرِب (maʾārib)

Bedürfnisse oder Begierden; Ibn Abbas erklärt das Wort in diesem Sinne.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Küssen und Berührungen für sich genommen das Fasten nicht ungültig machen. Zugleich betont die Überlieferung, dass Fastende ihre Begierden beherrschen und Handlungen vermeiden sollen, die zu Samenerguss oder Geschlechtsverkehr führen können. Die Rechtsgelehrten erörtern die Einzelheiten und sind sich uneinig über die Beurteilung, wenn jemand befürchtet, die Selbstbeherrschung zu verlieren; wer weiß, dass körperliche Nähe ihn zu einer Handlung führen könnte, die das Fasten ungültig macht, sollte sie daher vermeiden.

Lehren für heute
  1. Zeigt Zuneigung in der Ehe, bewahrt aber während des Fastens die Selbstbeherrschung.
  2. Wenn körperliche Nähe zu einer Handlung führen könnte, die das Fasten ungültig macht, vermeidet sie.
  3. Informiert euch sorgfältig über religiöse Regeln: Eine erlaubte Form der Zuneigung ist keine Erlaubnis, die Grenzen des Fastens zu überschreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.