Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1928

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏ ثُمَّ ضَحِكَتْ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam, der sagte: Mein Vater informierte mich, von Aischa, vom Propheten ﷺ. Und Abdullah ibn Maslama berichtete uns, von Malik, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte einige seiner Ehefrauen zu küssen, während er fastete.“ Daraufhin lächelte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ küsste manchmal eine seiner Ehefrauen, während er fastete.

Begriffe erklärt
Fasten

Der Verzicht auf Essen, Trinken und bestimmte weitere Dinge von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang mit der Absicht zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kuss während des Fastens für sich genommen das Fasten nicht ungültig macht. Sie betonen, dass eine fastende Person sich beherrschen und Handlungen vermeiden können muss, die zum Geschlechtsverkehr oder Samenerguss führen könnten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; wer befürchtet, die Grenzen nicht einhalten zu können, sollte Zurückhaltung üben.

Lehren für heute
  1. Ein Kuss macht das Fasten nicht automatisch ungültig; achten Sie jedoch auf Ihre Grenzen und Ihre Absicht.
  2. Kennen Sie Ihre Fähigkeit zur Selbstbeherrschung und vermeiden Sie Intimität, die Sie zu verbotenen Handlungen führen könnte.
  3. Besprechen Sie Fragen zu Fasten und Ehe in Kenntnis der religiösen Vorgaben und mit Respekt gegenüber Ihrem Partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.