Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1929

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam ibn Abi Abdallah, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Abu Salama, von Zainab, der Tochter von Umm Salama, von ihrer Mutter – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagte:

„Während ich zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ unter einer Wolldecke lag, bekam ich meine Menstruation. Ich schlich mich hinaus und zog meine Menstruationskleidung an. Er fragte: ‚Was ist los? Hast du deine Tage bekommen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin kehrte ich zu ihm unter die Wolldecke zurück. Sie und der Gesandte Allahs ﷺ pflegten sich aus einem einzigen Gefäß zu waschen, und er küsste sie, während er fastete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation verhindert körperliche Nähe oder Küssen während des Fastens nicht.

Begriffe erklärt
Menstruationskleidung

Die Kleidung, die Umm Salama anzog, nachdem ihre Menstruation begonnen hatte.

Wolldecke

Die gemeinsame Decke, unter der Umm Salama und der Prophet ﷺ lagen.

Waschung aus einem Gefäß

Gemeinsame Nutzung von Wasser für die große rituelle Waschung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation körperliche Nähe zwischen Ehepartnern nicht ausschließt, solange Geschlechtsverkehr vermieden wird. Der Hadith zeigt auch, dass ein Kuss während des Fastens das Fasten für sich genommen nicht ungültig macht. Die Rechtsschulen behandeln außerdem den Fall einer Person, die befürchtet, dass körperliche Annäherung zu Geschlechtsverkehr oder Samenerguss führt; dann ist Vorsicht geboten. Wasser für die rituelle Waschung gemeinsam zu nutzen, ist erlaubt.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen und respektvoll über die Menstruation; sie ist kein Grund, gewöhnliche Zuneigung zwischen Ehepartnern abzulehnen.
  2. Wer fastet, kann körperliche Nähe vermeiden, wenn er befürchtet, dass sie zu Handlungen führt, die das Fasten ungültig machen.
  3. Ehepartner dürfen Wasser für die rituelle Waschung gemeinsam nutzen; achten Sie dabei auf ausreichend Wasser und das Wohlbefinden beider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.