Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1935

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Munayr, der Yazīd ibn Hārūn sagen hörte: Uns berichtete Yaḥyā – nämlich Ibn Saʿīd –, dass ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim ihm mitteilte, von Muḥammad ibn Jaʿfar ibn az-Zubayr ibn al-ʿAwwām ibn Chuwaylid, von ʿAbbād ibn ʿAbdallāh ibn az-Zubayr, der ihm mitteilte, dass er ʿĀʾischa – Allahs Wohlgefallen auf ihr – sagen hörte:

„Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Ich bin verbrannt.‘ Der Prophet ﷺ fragte ihn: ‚Was ist mit dir?‘ Er antwortete: ‚Ich hatte im Ramaḍān Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.‘ Daraufhin wurde dem Propheten ﷺ ein Korb voller Datteln gebracht, der al-ʿAraq genannt wird. Der Prophet ﷺ fragte: ‚Wo ist der Verbrannte?‘ Der Mann antwortete: ‚Hier bin ich.‘ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: ‚Gib dies als Ṣadaqa.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer am Tag im Ramadan Geschlechtsverkehr hat, wird zur Sühneleistung angewiesen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann erzählte dem Propheten ﷺ, dass er während des Fastens im Ramadan Geschlechtsverkehr gehabt hatte. Der Prophet ﷺ wies ihn an, einen Korb Datteln als Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
al-araq

Ein Korb oder geflochtenes Gefäß, hier mit Datteln gefüllt.

sadaqa

Eine für Bedürftige bestimmte Wohltätigkeitsgabe.

„Ich bin zugrunde gegangen“

Eine Formulierung, mit der der Mann ausdrückte, dass er sich durch seine Tat ins Verderben gestürzt habe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Geschlechtsverkehr während des Tagesfastens im Ramadan ein schwerwiegender Verstoß ist, für den eine Sühneleistung fällig wird. Die bekannte Reihenfolge der Sühneleistungen lautet: eine versklavte Person freilassen, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten und, falls das nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich einzelner Details und Bedingungen; in dieser Überlieferung wird dem Mann aufgetragen, Datteln als Almosen zu geben. Der Mann suchte beim Propheten ﷺ Rat und erhielt eine konkrete Anweisung, wie er den Verstoß wiedergutmachen sollte.

Lehren für heute
  1. Suche nach einem schweren Fehler aufrichtig Rat und leiste die vorgeschriebene Sühne.
  2. Nimm die Grenzen des Fastens ernst und schütze deinen Fastentag vor Handlungen, die das Fasten ungültig machen.
  3. Wohltätigkeit kann Teil der Wiedergutmachung sein; gib sie aufrichtig an Bedürftige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.